1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Sono sulla strada interna 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 mi sono appena avvicinato il caso Kāwari si chiude ora. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Copialo. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Keith ti incontrerà lì e guidarti attraverso. 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,960 Di qui. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Va bene, Shelley, ti amerei per ottenere questo dettaglio qui. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 Ah, ah! Non oltre. Sai come sei. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 Non essere sciocco, Vick, sto bene. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,040 Non lo sarai, a breve. 10 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Cosa abbiamo? 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,920 - Abbiamo un maschio, sulla quarantina, senza carta d'identità. - Causa della morte? 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Non lo saprò finché non avrò finito il messaggio, Lesley. 13 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 Puoi dirmi qualcosa? 14 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Beh, sembra quello del corpo stato trascinato e lasciato qui 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 con un tentativo approssimativo effettuato per seppellirlo. 16 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 Sembra ha riportato molti infortuni. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Oh, per l'amor di Dio, solo... mostramelo e basta. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,160 Va bene. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 E tre, due, uno. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,920 Sì, ogni volta. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 - Chiama Deb. - Sì, Sergente. 22 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 - EHI. - Ehi. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,360 Abbiamo un corpo non identificato. Puoi entrare? 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Uh, va bene. 25 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 Avevi dei programmi o...? 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 No, no, niente che non possa riorganizzare. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Mi spiace, Sergente ha insistito. 28 00:02:07,320 --> 00:02:10,800 Mmm. No, no. Va bene. Lo farò... ci vediamo presto. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 Va bene. Ciao. 30 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Ehi, papà. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Ehi, mi dispiace davvero, ma mi hanno chiamato al lavoro. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,520 Sì, lo so. Mi dispiace. Possiamo farlo, sì, magari più tardi? 33 00:02:51,200 --> 00:02:55,200 Va bene. Sì, mi dispiace tanto. Ok, ti ​​amo. Ciao. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Sì, ma qui non c'è nessuno va bene, vero? 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 Ho fatto dei progressi, cazzo. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Abbiamo una corrispondenza con le impronte digitali sul corpo. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,920 Un Cody Woods. Ho un record ma è tutto minore. 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,160 Vandalismo, taccheggio, guida senza patente. 39 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 - Merda giovanile. - Sì. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,080 - Fuori dai nostri radar per oltre un decennio. - Oh. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 Oh, va bene. non sono uno psicopatico ma questo ragazzo mi sta facendo venire i brividi. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Guarda quegli occhi. - EHI. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 No, non giudichiamo la vittima. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 - Bel lavoro, tette. - Grazie. 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Oh, merda il letto. 46 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 Papà, tutto bene? 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Dai. È un servizio alla comunità. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 Non sono azioni pubbliche. Va bene? Starà bene. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 No, non lo farà. Ascoltami. 50 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 Non dovrà indossare una tuta arancione. Va bene? 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Veramente. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Ascolta, puoi mettertela? 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Lo so, ma mettitela e basta. 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Tanto! 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 Sei tornato? 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Mamma, ascoltami. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Dovrai semplicemente succhiarlo. Va bene? Succhialo e fallo. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 Nessuno ti giudicherà per raccogliere la spazzatura. 59 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 In effetti, probabilmente penseranno sei cresciuto come persona. 60 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 Va bene? Addio, arrivederci. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 Tanto! 62 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Ehi, chi sei? 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,360 Oh! 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 Fanculo! 65 00:06:18,280 --> 00:06:20,040 Merda. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,680 Se n'era già andato quando sono uscito. 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 - Ero caduto... - Deb, stai bene? 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Sì, sto bene. Sto bene. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 - Gli hai dato un'occhiata? - No, indossava un passamontagna. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 Ehm... 71 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Va bene, va bene. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Circa 180 centimetri, corporatura media 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 passamontagna nero, jeans neri, ah... 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Resterò a casa con te. 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 - No. - Sì. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 - Tesoro, è stato opportunistico. - No, io... 77 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Probabilmente pensava che non ci fosse nessuno in casa. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Hai lavorato quei primi turni. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Sì, esattamente. Quindi... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 Ho fatto un giro di tutte le porte esterne. 81 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Nessuna impronta digitale. 82 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Guanti. Indossava guanti in lattice neri. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Sì, non sembra molto opportunistico. 84 00:07:01,400 --> 00:07:04,560 A meno che non stessero facendo giardinaggio e ho visto un'opportunità. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Yeah Yeah, a meno che non stesse facendo giardinaggio. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 - Non c'è molto da dire, allora. - Va bene. Aspetto. 87 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 - Lo troverò, ok? - No. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 Uhm, posso avere un passaggio con uno di voi? 89 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Non abbiamo bisogno che tu entri. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Ma il corpo non identificato, giusto? 91 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 - Hai bisogno di me? - No. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Sì, lo faccio. 93 00:07:24,720 --> 00:07:27,800 Ok, fantastico. Aspetta qui. Andrà tutto bene. 94 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 Mm-hmm. 95 00:07:42,760 --> 00:07:45,200 Beh, è vero buffet di infortuni 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 diversamente da qualsiasi cosa abbia mai visto prima. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Les, ti suggerisco di distogliere lo sguardo adesso. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,880 Oh! 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Santo cielo! 100 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Come puoi vedere 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 il corpo ha subito un numero di ferite esterne al tronco 102 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 arti e cranio. 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 ferite termiche a quasi l'80% del corpo. 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,480 Utilazioni da acido, molto probabilmente causate da una candeggina commerciale. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Tutto ciò punta a quest'uomo essendo stato torturato. 106 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Gesù, quante volte è morto questo tizio? 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 Ne aveva qualcuno conosciuto? affiliazioni a bande? 108 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Ma tutte queste ferite avvenuto post mortem. 109 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Guarda, questa è la tua zona di competenza, non mia 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,040 ma la mia teoria è questa stai cercando un assassino in preda al panico 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 che ha provato e ha fallito più volte sbarazzarsi di un cadavere. 112 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Ciò segue la tomba poco profonda. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Qual è stata la vera causa della morte? 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 Lesione alla testa ha causato un'emorragia al cervello 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 che portano a un ictus, che alla fine lo uccise. 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,640 Qualcuno lo ha picchiato nella testa? 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Ah, non posso concludere questo, no. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 Lo stai dicendo? potrebbe essere stato accidentale? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Potrebbe essere. 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 È successo tra cinque e sette giorni fa. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Va bene. Da dove vuoi iniziare? 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Sì. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Fai... Oh. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Prova a spaventarci adesso, piccolo stronzo. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 - Ehi, tutto bene? - Ehi, tesoro. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,000 Penso che ci stiano esaminando. 127 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 - Davvero. - Va bene, mantieni la calma, mantieni la calma. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 - Cosa sta succedendo? - No, lo sono, sono tranquillo. io semplicemente... 129 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Puoi portare la tua pistola, per favore? a casa stasera? 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 Penso che ne abbiamo davvero bisogno. 131 00:09:28,440 --> 00:09:32,040 Oh, tesoro, non posso farlo, lo sai. 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 - Un taser? - Va bene, tesoro. 133 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Due. - Va bene. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,680 Di sicuro andrà tutto bene. 135 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Tutto bene? 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Sai chi ha rotto? a casa di Deb? 137 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Oh, forse una delle tue piccole prospettive 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 cercando di mettersi alla prova con te? 139 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Ed è una poliziotta, eh? 140 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 Questo è serio. 141 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 E quando lo trovo, è nella merda fino al collo. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Hai una cosa per quel Kaimanawa, allora? 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Cody Woods, lo conosci? 144 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Sì. 145 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 Ebbene, è stato trovato morto questa mattina. 146 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 Il corpo ne aveva passate tante prima che lo trovassero. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Ne sai qualcosa? 148 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Sembra un lavoro fallito. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 No, sembra stai perdendo il controllo della tua zona. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 Cosa vuoi, Mihi? 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 Voglio sapere chi ha rotto nella sua fottuta casa. 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Lo so, lo sai. 153 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 Niente di ciò che voglio è in quella casa. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Bene. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Ehi. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Di' alla zia che la saluto, eh? 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Hai il suo numero. Diglielo tu stesso. 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 Che cazzo? 159 00:11:19,920 --> 00:11:21,200 Cosa stai facendo qui? 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 Trovato un cadavere stamattina. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 - Che cosa? - Un corpo. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Nella boscaglia vicino a Kāwari. 163 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 OH. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 - E' terribile. - Sì. 165 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Il suo nome è Cody Woods. 166 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 Scusa, cosa? 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 Perché mi stai dicendo questo? 168 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 Non ho mai visto niente del genere. 169 00:11:43,760 --> 00:11:46,960 In tutti i miei anni, Non ho mai visto un corpo trattato 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 con una tale mancanza di umanità. 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,840 Verranno, Nicole. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Stanno andando per perquisire la tua casa 173 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 e troveranno le prove che hai fatto questo. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 No, non lo faranno. 175 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Glielo dirò riguardo al fidanzato 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 e l'auto con cui ti sei schiantato. 177 00:12:05,160 --> 00:12:07,560 Riguardo al telefono che ti ho recuperato. 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Non puoi. 179 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Si spezzerà il cuore di papà. 180 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Ah, ti ho preso un toast al formaggio. 181 00:12:44,360 --> 00:12:45,680 Non dovevi farlo. 182 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 Come va la tua spalla? 183 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 Va bene. 184 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Hai bisogno di un posto dove stare? 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,160 Tipo, stavo pensando solo per la notte. 186 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 No, perché io e Much ci copriamo le spalle a vicenda 187 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 - quindi sto bene. - Ovviamente. 188 00:13:10,920 --> 00:13:12,960 Che cos'è? 189 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 E' una cosa da Red Nob che hai trovato nell'incidente... 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Sergente Titley 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 puoi portare Nicole? nella camera familiare, per favore 192 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 e attendere l'arrivo del suo avvocato? 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Sì, certo. 194 00:13:24,640 --> 00:13:25,720 Da questa parte. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,160 - Brighton, Renata con me. - Sì. 196 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 Va bene, siediti e basta. 197 00:13:53,120 --> 00:13:56,560 Uh, 11:15, 30 aprile. 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,640 L'investigatrice Renata sta raccogliendo una dichiarazione 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 dal sergente maggiore Kelsey. 200 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 È presente anche l'agente Brighton. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Giusto. Ah, Sto facendo questa dichiarazione volontaria 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,480 sapendo che non devo farcela. 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 E potrebbe essere usato contro di me 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 e lo so Posso parlare con un avvocato. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Ok, il 24 aprile 206 00:14:19,520 --> 00:14:24,920 la mia figliastra, Nicole Kelsey, è rimasto coinvolto in un incidente stradale. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 Ho assistito alla scena e... 208 00:14:29,160 --> 00:14:32,280 ...successivamente archiviato l'indagine sull'incidente 209 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 e rapporto della polizia locale preparato dal detective Renata. 210 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 Nel processo 211 00:14:38,440 --> 00:14:42,800 Ho rimosso la menzione delle prove trovate sulla scena 212 00:14:42,880 --> 00:14:48,040 quello indicato un possibile passeggero nell'auto 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 al momento dello schianto. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,640 L'ho rimosso per proteggere la mia figliastra 215 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Nicole, ah, Kelsey... 216 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 ...chi non voleva suo marito a saperlo 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 della presenza di un'altra persona nel veicolo. 218 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 Nonostante la sua convinzione che il passeggero è rimasto illeso 219 00:15:10,840 --> 00:15:14,120 ora è evidente che è morto dopo essere uscito di scena. 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Me lo ha detto Nicole Kelsey 221 00:15:20,040 --> 00:15:24,560 che ha scoperto successivamente il suo corpo e... 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 e... e tentato per smaltirlo. 223 00:15:29,680 --> 00:15:31,480 Le mie azioni in questo caso 224 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 costituiscono una chiara violazione della condotta della polizia 225 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 e una potenziale perversione del corso della giustizia 226 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 e per questo motivo 227 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 Mi ritiro come capo della polizia di Waitote. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 Ho avvisato il quartier generale 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 e hanno deciso per nominare il detective Renata 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 in qualità di OIC in carica, con effetto immediato. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Uh, fine della dichiarazione. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Chiedi a Keith di scriverlo, e lo firmerò prima di partire. 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,000 Sergente... 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Voglio, voglio toccare... toccare 235 00:16:38,840 --> 00:16:42,520 Come te, tu... tu, Tu... tu, oh, sì 236 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Voglio, voglio toccare... toccare 237 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Come te, tu... tu, Tu... tu, oh, sì 238 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Voglio, voglio toccare... toccare 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,840 Come te, tu... tu, Tu... tu, oh, sì 240 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Voglio, voglio toccare... toccare 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,920 - Pensavo che volessi parlare. - L'ho appena fatto. 242 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Andiamo, Sergente. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 - Non devi fare le valigie... - Un consiglio. 244 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - Sì. - Non credere a una parola di quello che dice Nicole. 245 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Perdere una madre, trovare una matrigna. 246 00:17:26,440 --> 00:17:28,960 Ho trovato delle scuse per lei tutta la sua vita. 247 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Voglio dire, lo facciamo tutti. 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Anche la polizia. 249 00:17:36,480 --> 00:17:39,280 Rifiutarsi di vedere ciò che è assolutamente ovvio, perché... 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 perché semplicemente non vogliamo. 251 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Cody Woods, è quell'uomo in macchina con te 252 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 la notte dell'incidente? 253 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 SÌ. 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,280 Non voleva che finissi nei guai con mio marito. 255 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Non lo avrei mai lasciato andare, se avessi saputo che era ferito. 256 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 E quando lo hai visto la prossima volta? 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Era vicino alle grotte, semplicemente seduto lì. 258 00:18:52,160 --> 00:18:56,760 Morto, ma... pacifico. 259 00:19:00,160 --> 00:19:02,400 Ma questo è stato fino a te lo trascinò su per la collina 260 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 e lo cospargemmo di candeggina e acido cloridrico 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 e ho provato a dargli fuoco, vero? 262 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 Cos'hai usato, un cannello? 263 00:19:08,760 --> 00:19:10,520 Onestamente, penso di aver perso la testa. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Voglio dire, non hai una motosega? - Non è... 265 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 Perché non hai avvisato? le autorità che Cody era morto? 266 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 Perché non volevo finire nei guai. 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Va bene, Nicola, ora sei su cauzione 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 in attesa dell'udienza in tribunale e condanna. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Il tuo avvocato ti spiegherà. 270 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 Va bene, allora possono essere necessari fino a due giorni 271 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 quindi tieni il telefono con te in ogni momento 272 00:19:39,320 --> 00:19:40,360 presentarsi alla stazione 273 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 e in nessun caso devi lasciare la città? 274 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Grazie. 275 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Oh, ciao. Mi serve la macchina. 276 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 Che cosa? 277 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 Ho appena parlato al telefono con Les. 278 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 È vero? 279 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 Che cosa? Che avevo una relazione? Sì. 280 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Naturalmente lo è. 281 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Oh, per l'amor di Dio, Simon, farne crescere una coppia. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Si chiama prendersi cura dei propri bisogni. 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Dovresti provarlo qualche volta. 284 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 E questo ragazzo, Cody, è morto? 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Sì. Quindi è tutto una cazzata, no? 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 Fanculo. Eccoli 287 00:21:03,360 --> 00:21:06,400 - Non capisco. Io... - Cosa non capisci, Simon? 288 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Pensavo che volessimo le stesse cose. 289 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 - Cosa, Simone? Cosa volevamo? - Una barca! Volevamo una barca. 290 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Dammi le chiavi della macchina. 291 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Dammi le chiavi. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,360 Dove stai andando? 293 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 - Per una corsa, ovviamente. - Mm-hmm. 294 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 In macchina? 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,760 Signori. 296 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 Uh, grazie per essere venuto. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Ti apprezzo, lo sai, prendendoti del tempo libero dalla tua giornata impegnativa. 298 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 Che cazzo sta succedendo qui? 299 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Quando ero un ragazzino... 300 00:22:08,600 --> 00:22:11,640 quando mio padre era ancora vivo, ha sempre parlato così bene di te 301 00:22:11,720 --> 00:22:14,040 e lo avete detto quando voi due erano dentro insieme 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 che eri l'uomo vero. 303 00:22:16,080 --> 00:22:19,440 E che un giorno dovrei provarci e farti prendere da me. 304 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 L'abbiamo già fatto, Dré. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Quante volte Devo dirti di andare a fanculo? 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 L'ultima volta che hai detto per tornare da te 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,280 se mai avessi avuto qualcosa volevi davvero, e... 308 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Sto facendo proprio questo. 309 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 A causa della mia connessione al tuo vecchio 310 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 Ti do cinque secondi per arrivare al punto. 311 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 Va bene. Io... ho un accordo per te. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Sì? Sì? Io... 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 ci liberiamo dell'altra parte, e io... 314 00:22:40,440 --> 00:22:42,280 Ti informerò su tutto questo. 315 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Tutto. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Tu ed io, 50/50. 317 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Questo è maledetto veleno. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Non voglio niente a che fare con questa merda. 319 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Sei serio? 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,600 Ma questo è un gran cazzo di affare. Pensavo che saresti rimasto impressionato. 321 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 Questo è il problema con voi drogati, nessuna lealtà. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 - Che cosa? - Portalo fuori di qui. 323 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 No, no. EHI. Va bene. No. Questo... Sonny. 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Ehm, capo? 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Guarda, avevo organizzato prendere un'ora in più 326 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 con la pausa di stasera andare a farsi fare un massaggio. 327 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 Sergente avrebbe coperto per me, ma ora sono... 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 Lo farò. 329 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 - Sei sicuro? - Sì. 330 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Tutto bene. Keith resta in macchina fino alle otto. 331 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Hai fatto il turno mattutino, quindi va bene. 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,080 Saluti. beh, è tutto sistemato, allora. 333 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 - Sì. - Grazie, Deb. Ka aquilone. 334 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Buon divertimento. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,560 Non dovresti indossare questo? 336 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 Immagino che stia andando bene, quindi... 337 00:24:03,920 --> 00:24:06,720 Oh, beh, lo sarà molto a casa? Perché... 338 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Cos'è questo? 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Che cosa? Io... mi importa ancora di te. 340 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Sì, non ho bisogno delle tue cure. Va bene? 341 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 La tua preoccupazione, il tuo senso di colpa, qualunque cosa cazzo sia, semplicemente... 342 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 No, ti piace proprio tutto a modo tuo o in nessun modo. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 - Sì, forse. - Ti auguro una buona notte. 344 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 - Lo farò. - Sì. 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 E avresti dovuto una buona notte anche a me. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Andrà bene. 347 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 Grande. 348 00:25:17,400 --> 00:25:19,320 Fanculo. Merda. 349 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 EHI. 350 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 Ehi, um... sto cucinando il tuo preferito stasera, ricordi? 351 00:25:45,840 --> 00:25:47,600 Non ce la faccio da secoli 352 00:25:47,680 --> 00:25:49,920 quindi probabilmente avrò bisogno di te per aiutarmi. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ricordi? A che ora tornerai a casa? 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Sì, sarò... tornerò a casa presto. 355 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 Sì. Oggi ho fatto una pausa pranzo per una volta 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 e sono andato a fare la spesa, ho preso tutto 357 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 ehm, ad eccezione dei grani di pepe verde, ma 358 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Penso che, ehm... 359 00:26:10,760 --> 00:26:12,360 ...Penso che andrà tutto bene senza. 360 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 È successo qualcosa? 361 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 No, no. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Ehm. 363 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 La casa di Deb è stata derubata stamattina. 364 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 - Ehm. - Sì. 365 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Era... era ferita o...? 366 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 No, lei, starà bene. 367 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 E stai bene? 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 C'è qualcosa? vuoi che lo porti a casa? 369 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 No. No, solo... solo tu. 370 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Ci vediamo presto, vero? 371 00:26:51,800 --> 00:26:53,480 Sì, ci vediamo presto. 372 00:27:05,240 --> 00:27:06,280 Fanculo. 373 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Oh, sì. 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Eh. 375 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Chiama Mihi. 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Kia ora. Questo è il detective Renata. 377 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 - Lascia un messaggio. - Ah, merda. 378 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Andiamo... andiamo. 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Kia ora. Questa è Deb Brighton. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Sono fuori. Lascia un messaggio. 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Santo cielo. 382 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Hai raggiunto la stazione di polizia di Waitote 383 00:28:55,360 --> 00:28:56,440 Sì. 384 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Sì. 385 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Ehi, chiama Mihi. 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 Raccolta. 387 00:29:12,080 --> 00:29:14,880 Kia ora. Questa è la detective Renata. Lascia un messaggio. 388 00:29:15,480 --> 00:29:20,080 Ok, quindi risulta lo gnomo Ho trovato nella grotta 389 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 era pieno di metanfetamine, tipo un chilo o giù di lì, tanto. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 E quella piccola cosa con il pomello rosso 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 che hai trovato sul luogo dell'incidente 392 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 è la parte superiore del suo cappello. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,560 Quindi ora sto pensando, ah 394 00:29:32,640 --> 00:29:35,680 sappiamo che Cody ne faceva parte dell'incidente, vero? 395 00:29:35,760 --> 00:29:40,240 Quindi forse ha nascosto lo gnomo nella grotta poco prima di morire. 396 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 Abbiamo trovato il suo corpo lì vicino, giusto? 397 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Il che significa che lo gnomo sarebbe stato 398 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 in macchina con Cody e Nicole 399 00:29:47,160 --> 00:29:51,000 che significa anche il nostro vecchio compagno Nicole è totalmente coinvolta. 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 Non lo so... 401 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 Non questa volta. 402 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Keith qui. 403 00:30:02,000 --> 00:30:03,440 Keith, hai sentito Deb? 404 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 No, mi dispiace. Sono da Charlie prendendo un sacchetto di spezie. 405 00:30:05,960 --> 00:30:07,040 Fanculo. 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 Va bene... va bene. Ah. 407 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Ah, merda. 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 Maledetto inferno. 409 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 - Smettila di muoverti. - Va bene... va bene. 410 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 KIA alla base. 411 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 KIA alla base. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 - Lo saprà. - Deb, entra. 413 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Penserà semplicemente che sto cagando. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Yeah Yeah. - Dove sei? 415 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 E' questo che vuoi che pensi? So che c'è un pulsante antipanico qui. 416 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 Dove si trova? 417 00:30:33,240 --> 00:30:35,480 Questo è Waitote! Non ce l'abbiamo. 418 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Gesù Cristo, cazzo. 419 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Va bene, va bene. 420 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 Fanculo! 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 Va bene, va bene, va bene. 422 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 No, tu verrai con me. 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 No, non è una buona idea. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Questo è il rapimento di un agente di polizia. 425 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 - Sono 14 anni. - No. 426 00:30:52,920 --> 00:30:54,720 Lasciami qui e basta. Lasciami qui e basta. 427 00:30:54,800 --> 00:30:55,840 Non stai ascoltando. 428 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Va bene, va bene. Non posso muovermi. Non posso camminare. Non posso camminare. 429 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 - Merda! - Non andremo da nessuna parte. 430 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Va bene... va bene. 431 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 Stai zitto. 432 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Deb! 433 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Oh merda. 434 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 Dai, pensa... pensa. 435 00:31:42,720 --> 00:31:44,000 Andiamo, andiamo. 436 00:31:45,400 --> 00:31:48,760 Va bene. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,360 - Dov'è, eh? - Non è qui. 438 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 Bastardo! 439 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Keith, mi copi? 440 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Scegli Keith. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 Va bene, ascoltami attentamente, ok? 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Deb è stata rapita. 443 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 L'autore del reato sta guidando una Nissan Pulsar argento. 444 00:32:09,000 --> 00:32:12,760 Numero Rego: Hotel, Mike, Delta, 390. 445 00:32:13,480 --> 00:32:17,360 Si stavano dirigendo a ovest su Glengyle sette minuti fa. Capito? 446 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Dì a Batty che abbiamo bisogno di aiuto. 447 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 Okay, sto arrivando. 448 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 ...lo gnomo sarebbe stato in macchina 449 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 con Cody e Nicole. 450 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Il che significa anche 451 00:32:32,360 --> 00:32:35,120 ...la nostra vecchia compagna Nicole è totalmente coinvolto. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Dove stiamo andando? 453 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Lo scoprirai. fuori 454 00:33:43,000 --> 00:33:46,520 - No. - Dai. Fermare! 455 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Sali in macchina. 456 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 Va bene... va bene. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 - Sali in macchina! - Va bene, va bene. 458 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 - NO! - Entra. 459 00:34:09,520 --> 00:34:11,240 - Cosa vuoi? - Stai zitto e basta! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 Qual è il piano qui? Mi legherai fino alla morte? 461 00:34:16,440 --> 00:34:19,120 Voglio dire, ho la sensazione che questo non sia... 462 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Chiudi la bocca 463 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 oppure lo chiuderò con nastro adesivo. 464 00:34:24,360 --> 00:34:25,760 - Sì? - Mm-hmm. 465 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Sì. 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Sembri giovane. Quanti anni hai? 467 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Stai zitto, cazzo. 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 - Va bene. - Sì. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 Qual è il piano? 470 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 Spingo la macchina dal molo con te dentro. 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 L'acqua è troppo bassa. 472 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 L'acqua è troppo bassa. E poi... 473 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 allora rimarrai semplicemente bloccato senza macchina. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 Non penso che sia una buona idea. Non funzionerà. 475 00:35:11,440 --> 00:35:12,600 - No, stai zitto. - Ho voglia 476 00:35:12,680 --> 00:35:14,040 probabilmente dovresti voltarti. Probabilmente dovresti... 477 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Stai zitto e basta. - ...tornare da quella parte e poi... 478 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 Fanculo! 479 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Fanculo. 480 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 Sì, per favore, per favore, Ho bisogno di aiuto. Ehm... 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Sono davvero nella merda. Non so cosa fare 482 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 Per favore, Sonny. 483 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Fallo solo per papà, se non per me. 484 00:36:24,880 --> 00:36:25,960 È ora del piano B. 485 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Keith, hai avuto fortuna? rintracciare la Nissan Pulsar? 486 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Abbiamo un vantaggio di 10-1 su di lei, niente finora. 487 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Controllo anche tutte le strade secondarie. 488 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Oh bene. Ascoltare. 489 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Penso che sia quello del rapitore legato a Nicola. 490 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Sono a casa sua adesso. 91 Miro Mezzaluna. 491 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Vado a controllare. 492 00:36:50,400 --> 00:36:51,520 Hai bisogno di backup? 493 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 No. Non ancora. Tornerò alle comunicazioni. 494 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Rimani lì fuori e basta sto cercando Deb, ok? 495 00:36:56,280 --> 00:36:58,760 Eventuali avvistamenti, fatemelo sapere. Immediatamente, Keith. 496 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Copialo. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Che cazzo stai facendo? Fermare. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Che cosa siete...? 499 00:38:02,320 --> 00:38:04,600 - Cosa? - Uh, sono... sono io. 500 00:38:04,680 --> 00:38:06,040 Sì, apri la porta del garage. 501 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Apri quella dannata porta. 502 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 Non. 503 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Che cazzo stavi facendo? 504 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 - Stavo soffocando. ero... - Stai zitto e basta. 505 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Dio mio. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Che cazzo ci fa qui, Dré? 507 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Mi spiace, non ho mai ucciso chiunque prima. 508 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 Non ho detto: "Uccidila". 509 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Hai detto di occupartene, e prendi lo gnomo. 510 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Ho detto di occuparci di lei, fottuto idiota. 511 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 - Dov'è lo gnomo? - L'ha rotto. 512 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Ho la metanfetamina, però. E' in macchina. 513 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 Stai zitto, Dré. 514 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Ti ha portato una tonnellata di metanfetamine. 515 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Ha rapito un poliziotto. Non ha un bell'aspetto. 516 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Coprile quella fottuta bocca con del nastro adesivo. 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Sai, in realtà, Penso, Nicole 518 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 Potrei essere l'unica persona in questa situazione 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 chi può davvero aiutarti. 520 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 Il tuo ragazzo, qui, è davvero fuori dalla sua portata... 521 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 - Mi dispiace. - Stai zitto e basta. 522 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 - Mi spiace, non potevo... - No, mi hai fregato, amico. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 Mi hai assolutamente fregato. 524 00:39:50,640 --> 00:39:53,760 KAI alla base. 10/10, entra. 525 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 Abbiamo bisogno di rinforzi urgenti. 526 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Abbiamo bisogno di tutte le unità disponibili 527 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 a 91, cioè 91 Miro Crescent. 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,120 Veicolo identificato in arrivo 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,320 con delinquente e l'agente Brighton. Sopra. 530 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Copialo, KAI. Pattuglia due, potete partecipare? Passo. 531 00:40:08,760 --> 00:40:11,760 Pattuglia due, affermativa. Sono a dieci minuti da qui. Sopra. 532 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 KAI alla base. Entro adesso. Sopra. 533 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Mihi, non farlo. Aspettami e basta, ok? 534 00:40:28,760 --> 00:40:30,480 Pensa in fretta, perché. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 Cosa stai facendo qui? 536 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 Come hai ottenuto questo? 537 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 Ho urtato il maritino. 538 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 E ti ha appena dato la sua chiave? 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,520 Sì, l'ha fatto. 540 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 Sonny, Sonny. 541 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 Tsk. 542 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Che cazzo ci fai qui? 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,480 Nessuno è felice di vedermi? 544 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Ehm, lo sono. 545 00:41:08,560 --> 00:41:11,560 - Giusto. - Fottuta piccola stronzetta debole. 546 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 Dré. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,720 Quella merda ha ucciso il tuo vecchio. Lo sai? 548 00:41:24,760 --> 00:41:27,720 Sonny, fai il bravo ragazzo davvero non funziona per te. 549 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Ooh, un coltello da burro. 550 00:41:29,560 --> 00:41:31,120 E' un po' drammatico adesso, non è vero? 551 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Tipici dannati ricchi. 552 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 Ti ho dato un pollice e hai fatto un maledetto miglio, vero? 553 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Non mi hai dato un cazzo. 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 Avevamo un accordo, Nicole. 555 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 Sembra che te ne sia dimenticato i termini e le condizioni. 556 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Ti ho dato l'affitto, vero? 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,000 Ti ho dato qualsiasi altra cosa tu avessi chiesto. 558 00:41:45,080 --> 00:41:48,160 Come scelgo di gestire la mia attività non ha niente a che fare con te. 559 00:41:48,240 --> 00:41:50,880 Te l'ho detto, non lo eri coinvolgere qualcuno dei ragazzi. 560 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 E tu stai lontano dalla mia gente. 561 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Non sembrava uno dei tuoi. 562 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 Merda. Mi dispiace tanto. 563 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Non avrei dovuto lasciarti alla stazione. 564 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 Aspetta, c'è solo... ah, maledetto nastro! 565 00:42:17,600 --> 00:42:20,680 - Fanculo! OH! - Stai bene? 566 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Sì. 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,800 - Sto sanguinando? - No, ma solo... 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 La mia macchina è parcheggiata in fondo alla strada. Keith sta arrivando. 569 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 No... no. Dobbiamo catturare una regina della droga. 570 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Dobbiamo prenderla. Lei è proprio lì. Andiamo. 571 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Dai. Sei armato? 572 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Dietro di me. 573 00:42:41,040 --> 00:42:44,160 Potresti spaventare questi ragazzi ti seguono in giro come piccoli randagi. 574 00:42:44,240 --> 00:42:47,080 Alla disperata ricerca di un leader, lo faranno mettersi dietro a chiunque abbaia forte. 575 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Ma non ho paura di te. 576 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Sei spaventato da morire. 577 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Polizia Stradale. Getta la tua arma. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 Che cos'è questo? Una riunione di famiglia? 579 00:42:55,280 --> 00:42:58,160 Fai quello che dice, Nicole. Metti giù il coltello, ok? 580 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 - Sistemeremo la cosa quando saremo... - Non comportarti come se fossi mio amico. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Cosa, pensi che io sia dannatamente stupido? 582 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 No... no. È solo che penso che tu sia intrappolato. 583 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Le persone intrappolate prendono decisioni sbagliate. 584 00:43:05,800 --> 00:43:07,000 Sto cercando di aiutarti farne uno buono. 585 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Metti giù l'arma e alzare le mani in aria. 586 00:43:37,360 --> 00:43:38,720 Oh, ah. 587 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 - Stai bene? - Ti sei fatto male? 588 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 - No. - Metti le mani dietro di te. 589 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 - Figliolo. - E l'altra mano. 590 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Sonny. 591 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 L'ho presa. 592 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Sonny. 593 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Stai fermo. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 Due delinquenti sono stati arrestati. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 Una terza parte che assiste la polizia 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 è stato accoltellato ed è fuggito dalla scena. 597 00:44:11,160 --> 00:44:12,920 Il suo stato è sconosciuto. 598 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Perché? 599 00:44:43,360 --> 00:44:44,400 Perché no? 600 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Sei sempre stata amata, Nicole. 601 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 Dai. Pensi sei così dannatamente perfetto? 602 00:44:51,360 --> 00:44:53,760 Non fingere che non lo sia quello che hai sempre desiderato. 603 00:44:53,840 --> 00:44:55,840 Papà per te stesso, senza di me intorno. 604 00:44:57,360 --> 00:45:00,280 No, Nic, quello è... questo è quello che volevi. 605 00:45:25,280 --> 00:45:28,320 Ne abbiamo appena avuto la conferma la droga arriva dal Myanmar. 606 00:45:28,400 --> 00:45:30,120 - Birmania? - Mmm. 607 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Cosa abbiamo? 608 00:45:31,680 --> 00:45:33,760 - Giusto. - Fantastico. 609 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Ben fatto. Ben fatto. È stato bello. 610 00:45:37,320 --> 00:45:38,440 Grazie. 611 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 Ok, siamo pronti. 612 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 - EHI. - EHI. 613 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 Lo hai visto? 614 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 No. Tipico Sonny, scappava in collina. 615 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Sì. 616 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Myanmar. 617 00:46:05,200 --> 00:46:07,520 Ecco dove da dove provenivano i farmaci. 618 00:46:07,600 --> 00:46:12,720 Hanno trovato alcuni documenti di viaggio e passaporti, quindi... 619 00:46:29,080 --> 00:46:30,560 Tu. 620 00:46:40,760 --> 00:46:45,800 Mentre giri lo stelo Così pieno di desiderio che durerai 621 00:46:45,880 --> 00:46:50,920 Alla lettera di un amante Che hai avuto nel tuo passato 622 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 La speranza è un assassino, ragazzo 623 00:46:54,160 --> 00:46:58,680 È un brutto paese soffrire la fame 624 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Fissiamo le cose belle 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 In tutte le nostre vite passate siamo re 626 00:47:06,000 --> 00:47:11,080 Dai fuoco agli oceani e alle regine Pensi che il futuro sia un sogno 627 00:47:11,640 --> 00:47:14,160 La luce del giorno è malata 628 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 E stai dormendo 629 00:47:22,280 --> 00:47:26,680 Non volevi farlo 630 00:47:27,360 --> 00:47:32,040 Apri il tuo cuore e ricevilo 631 00:47:33,320 --> 00:47:38,920 Lento a cambiare Con il sole negli occhi 632 00:47:43,400 --> 00:47:49,480 Vieni a ballare nell'ombra 633 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Al cuore di chi è perduto 634 00:47:55,240 --> 00:48:01,880 Benvenuti nel tuo mondo 635 00:48:02,440 --> 00:48:04,440 Ai perduti 636 00:48:06,640 --> 00:48:11,960 Danza nell'ombra 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 Ho visto volti nel fuoco 638 00:48:15,280 --> 00:48:19,160 Del cielo che oscura il sole 639 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 Ai perduti 640 00:48:24,520 --> 00:48:30,840 Vieni a ballare nell'ombra